(문제의 그 장면)

3. 3편에서부터는 라르크 공주의 또 다른 별명으로
오카시케이(お菓子系)라는 이야기가 많이 나오는데

일본 위키페디아에서 검색해본 결과
“주로 아동잡지에 활약하는 부르세라 계열의 그라비아 아이돌”을
칭하는 말이더군요. 거참....-_-;;;

역시나 뭐라 글로 설명하긴 힘듭니다.

(도저히 군인 같지 않은 사람들이 하는 말)

4. 노노의 별명은 흔히들 알고 계시는 '바보춤꾼'(アホ踊り)(?)이
아니라 정확히 '알바트로스'(アホウ鳥)입니다.
일본말을 직역하면 ‘바보새’가 되겠는데..
워낙 사람들에게 쉽게 잡혀서 그런 이름이 붙었다고 하는군요.

따라서 우리말로 가장 적합한 표현은.....

그렇습니다.....
‘닭대가리 혹은 새대가리’가 되겠는데..-_-;;


자막으로는 부적합해서 제외시켰습니다.
DVD에는 그냥 무난하게 갑니다..^^

(후쿠이 유카리 본인도 그 별명을 언급하더군요)

5. 3화 시작부분에 보면 라르크가 노노에게서
무기를 보급받는 장면이 나옵니다.

モスチキンバスタ- 2セット
"모스 치킨 버스터 2세트"

あと ナパナゲのS 追加ね
"그리고 나파나게 S 추가"


여기서 나파나게가 뭔지 한참을 고민했습니다.
검색해도 도저히 안 나오길래 상상력을 발휘해봤죠.

제가 자세히는 모르지만 일본에 ‘모스 버거’라는
프랜차이즈가 있는 것 같고 그곳의 주문 방식을
패러디한 것 같더군요.

그리고 ‘나파나게’는 아무래도 조어, 합성어 같았습니다.
‘나파+나게’로 분리해서 찾아본 결과

‘나파’는 네이팜탄(napalm)의 일본식 발음
‘나파무’의 앞부분인 것 같고

‘나게’는 너겟(nugget)의 일본식 발음
‘나겟토’의 앞부분 같았습니다.

일본에서도 보통은 ‘나겟토’라 많이 쓰지만 모스 버거에선
‘나게’라고 발음한다는 글을 구글 재팬 검색으로 찾기도 했습니다.

따라서‘나파나게 S’는 네이팜 너겟 스몰(사이즈)를
의미한다고 잠정 결론을 내렸습니다....-_-;;;;

혹시나 제가 틀렸을지도 모르니
다른 의견 있으시면 부탁드립니다...^^