아멜리에 진행 상황... 아멜리에 블루레이


스펙 정리를 해서 오늘쯤 발표하려고 했는데..
좀 늦어지게 됐습니다.^^

기존 DVD판의 부가영상...등을 분석해서
좀 더 좋게 만들려고 하는데.. 애먹이는 부분들이 있네요...


자막 같은 부분도... 새로 손을 보고 있습니다.

일례로.. 아래는 장 피에르 주네 감독의 음성해설인데...



'오르소노엘'의 이란 사람에게서 영향을 받았다고 말하고 있죠..
오르소노엘이 누군지 몰라도.....뭐 그런 사람이 있겠지..
하고 대충 넘어갈 수도 있는 일이지만...
감독의 얘기 중에 '시민 케인(Citizen Kane)'이 언급돼 있더군요..

그제서야... 아... 오르소노엘이 아니라 '오슨 웰스(Orson Welles)'구나
알게 됐습니다...

이런 부분들이 좀 많더군요...^^;;
암튼.. DVD판보다는 좀 더 완성도 높은 블루레이로 만들려고.. 저도...
오소링하시는 분도 <아멜리에>라는 작품을 아끼는 팬 입장에서 제작하고 있습니다.

곧 보도자료, 출시 일자 등도 공개하도록 하겠습니다.






덧글

  • traum 2011/07/08 12:51 # 삭제 답글

    자막같은 경우는 오타가 있어도 그냥 넣어버리는 경우가 많을텐데 일일이 수정하는 작업을 하시네요
    구매자 입장에서 정말 기분이 좋네요 ^^
    아멜리에 정말 기대됩니다~
  • NOVA 2011/07/09 00:56 #

    저도 아끼는 작품이다보니..특별히 더 신경쓰고 있습니다.
    앞으로도 많은 기대 부탁드립니다.^^
  • 즈라더 2011/07/08 13:34 # 삭제 답글

    이런 구체적인 정보가 유저들에게 어필하길 기대합니다.
  • NOVA 2011/07/09 02:49 #

    그렇게 된다면 애쓴 보람이 느껴질 것 같습니다.^^
  • 손님 2011/07/08 17:56 # 삭제 답글

    자막을 처음 번역하는 거보다
    기존것을 이용하면서 번역하는 것이

    더 어렵다고 알고있는데...

    더운 여름날 정말 수고하시네요..

    부디 저런 정성이 판매율로 이어지길 바랍니다 ^ ^
  • NOVA 2011/07/09 00:56 #

    감사합니다.^^
댓글 입력 영역